alors...j'apprends français dans une école avec une fille portugaise.
je pense toujours que je peux faire tous les choses pour elle,ça me fait plaisir si elle est contante
cette école nous paye 310euro par mois,mais cette fois,on a reçu seulement 72 euro,et puis,elle m'a parlé cette chose sur msn,et j'ai trouvé que j'ai seulement reçu 72euro aussi,donc je l'ai dit "c'est pas grave,demain je vais aller à l'école".Car pendant ces jours,tout le monde fait son stage,et j'en ai pas trouvé encore,donc je dois voir mon prof tous les jours,cette jour est jeudi.
au vendredi,je suis allé dans mon école,mon prof m'a donné un numéro d'une autre personne,pour occuper notre problèm,et vendredi soir,j'ai parlé avec cette fille,et je l'ai donné la numéro,et puis elle m'a demandé ce que j'ai téléphoné,j'ai dit que non,car j'ai oublié,et je vais l'appeler à lundi prochain,mais elle etait fâché,elle a dit "alors,si tu as besoin ton salaire,tu n'oublie pas l'appeler",et puis j'ai dit,t'inquiètes pas,je vais l'appeler à lundi prochain et je vais demander pour toi aussi biensûr.et...vous devinez ce qu'elle m'a dit?elle m'a dit "non,merci,j'ai pas de confiance à toi,désolé."
j'etais un peu fâché,parceque j'ai demandé pour elle,et j'ai déjà la donné la numéro,sans entendre "merci" ou les autres,mais c'est pas grave,si ça peut finir son problème...mais elle a alors dit ça...je suis déçu...
et vendredi prochain est son anniversaire,j'ai déjà choisi un bijoux chez Tiffany...donc maintenant je suis contradictoire...

__________________
...

J'ai peur de ne pas pouvoir t'aider, car je ne vois pas trop sur quel sujet veux tu lancer la discussion...

Si tu pouvais être plus expicite ou simplement terminer ton sujet par une interrogation, cela aiderait, les internautes à répondre à cette discussion .



Merci de ta compréhension.

Voilà donc en fait j'ai "traduit" (si on peut dire traduit) ce qu'a ecrit raven !!

(je dis ça parce que t'as quand meme bien écrit, le français est une langue très dur à apprendre!! Je l'ai juste traduis pour qu'on comprenne vraiment ce que tu veux.. c'est une sorte d'aide) et puis comme ça tu peux te corriger



Donc pour repondre a ton message je pense que tu n'as pas raison de t'inquiéter !! Elle a juste dit qu'elle avait pas confiance en toi pour appeller parce que t'avais dejà oublier une fois donc elle a juste peur que tu n'y penses pas c'est tout !!

Si tu lui parles bien sur msn il n'y a pas de raison qu'elle n'aies pas confiance en toi pour autre chose !!
Tu peux lui offrir son cadeau!!

__________________
La + belle preuve d'amour qu'une femme puisse recevoir c'est quand son copain pleure parce qu'il croit que c'est la fin de leur histoire!!

J'ai compris le message de la même façon que lili, et je répondrai à peu près la même chose.

Par contre il y a un de tes aspects qui n'est pas bon du tout pour moi :
--- [mais elle a alors dit ça...je suis déçu...]

Tu es "déçu"? Fait attention avec ce mot, parce qu'il montre qu'au fond tu "attends" déjà d'elle quelque chose en retour de l'attention que tu lui portes, et ça c'est une très mauvaise chose vu que vous n'en êtes qu'au stade de collègue de travail.
( Rien ne montre dans tes propos que vous êtes plus que ça )

Et pourquoi avoir poster sur un forum français?
C'est bien de vouloir apprendre, mais si tu interprètes mal une phrase concernant un problème aussi -personnel- tu seras bien embêté.

je suis désolé pour vous fais énerver...
mon français est pas assez bien..donc il y a des choses,je peux pas vous expliquer très bien..désolé

__________________
...

Euh... Pour ma part je n'étais pas énervé...

c'est pas grave..~tu as raison~je peux pas faire un sujet avec plein de faute~
et vous laisse le corriger~c'est pas bon -_-!

__________________
...

mais non lol si je l'ai corrigé c'est pour que se soit plus facile pour nous et puis ça te permet de te corriger!!
J'ai bien précisé dans mon message que c'était pas pour te blesser !!!

__________________
La + belle preuve d'amour qu'une femme puisse recevoir c'est quand son copain pleure parce qu'il croit que c'est la fin de leur histoire!!